1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:44,282 --> 00:01:47,786
เรามาไกลมากแล้ว
อดทนต่อความยากลำบากมากมาย
3
00:01:49,049 --> 00:01:53,304
แต่ในที่สุด เราก็พบ
สถานที่ที่เราจะสามารถปลอดภัยได้
4
00:01:53,954 --> 00:01:55,123
ร่วมกัน
5
00:01:55,573 --> 00:01:57,659
ที่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร
6
00:02:13,620 --> 00:02:15,706
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้
7
00:02:17,907 --> 00:02:19,305
แม่ให้ความหวังทั้งหมดของเธอ
8
00:02:19,345 --> 00:02:21,688
ที่บ้านที่ไหน
เธอเติบโตขึ้นแล้ว
9
00:02:22,246 --> 00:02:24,086
มันรอเราอยู่
10
00:02:24,547 --> 00:02:27,551
แช่แข็งในเวลาสำหรับ
กว่าสามสิบปี
11
00:02:40,754 --> 00:02:42,548
มีใครอยู่มั้ย?
12
00:02:46,065 --> 00:02:48,300
แค่ที่วางโค้ต.
ในกระจกแซม
13
00:02:48,905 --> 00:02:50,324
อย่ากลัวเลย
14
00:03:01,340 --> 00:03:03,760
ไม่ใช่ขั้นตอนที่ต้องดำเนินการอย่างเบามือ
15
00:03:05,631 --> 00:03:07,467
เราไม่ใช่แฟร์แบร์นอีกต่อไป
16
00:03:08,351 --> 00:03:12,055
จากนี้ไปนามสกุลของเรา
จะเป็น "ไขกระดูก"
17
00:03:12,209 --> 00:03:13,608
เช่นเดียวกับบ้านหลังนี้
18
00:03:13,756 --> 00:03:15,654
ซึ่งจะเป็นบ้านใหม่ของเรา
19
00:03:20,091 --> 00:03:23,184
เมื่อคุณข้ามเส้นนั้นแล้ว
จะไม่มีความทรงจำ
20
00:03:23,673 --> 00:03:26,987
เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่นี่
21
00:03:27,541 --> 00:03:29,354
เขาจะมาหาเรามั้ยแม่?
22
00:03:30,647 --> 00:03:31,816
WHO?
23
00:03:34,076 --> 00:03:35,996
เห็นไหมว่าฉันก้าวข้ามเส้นไปแล้ว
24
00:03:36,122 --> 00:03:37,875
ฉันคงลืมไปแล้ว
25
00:03:38,554 --> 00:03:40,891
จะไม่มีใครมารบกวนเราอีก
26
00:03:41,584 --> 00:03:42,753
เคย.
27
00:04:12,824 --> 00:04:15,578
เราอยากจะเชื่อ
ว่าเราจะปลอดภัย
28
00:04:16,578 --> 00:04:19,248
ที่เราก็มีเช่นกัน
โอกาสแห่งความสุข
29
00:04:20,429 --> 00:04:24,517
อาการป่วยของแม่นั้นหายไปแล้ว
กับปัญหาที่เหลือของเรา
30
00:04:24,731 --> 00:04:26,926
ความมืดที่เราทิ้งไว้
เบื้องหลังดูเหมือนจะหายไป
31
00:04:27,067 --> 00:04:29,164
ในแง่ของ
วันฤดูร้อนเหล่านั้น
32
00:04:30,887 --> 00:04:32,389
ไม่มีใครรู้จักเรา
33
00:04:32,928 --> 00:04:35,473
เราอาจเป็นอิสระได้
เป็นครั้งแรก
34
00:04:37,645 --> 00:04:40,316
และเรากำลังจะ
รู้จักเพื่อนใหม่
35
00:04:40,419 --> 00:04:42,747
ที่จะเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของเราตลอดไป
36
00:04:42,965 --> 00:04:44,458
โอ้ ดูนั่นสิ แซม!
37
00:04:44,567 --> 00:04:47,500
นี่คงเป็นสถานที่ที่พวกเขาเรียกว่า
"หินแม่มดแดง"
38
00:04:47,562 --> 00:04:48,844
มันเป็นกะโหลกศีรษะ
39
00:04:48,951 --> 00:04:51,288
กลับกันเถอะบิลลี่
ฉันไม่ชอบมัน
40
00:04:52,133 --> 00:04:53,523
ใครไปที่นั่น
41
00:04:53,664 --> 00:04:56,226
คุณกล้าดียังไงมารุกราน
ที่อยู่อาศัยของฉัน
42
00:04:57,529 --> 00:04:59,130
ฉันคือแซม มาร์โรว์โบน
43
00:04:59,209 --> 00:05:01,794
นี่คือพี่น้องสองคนของฉัน
บิลลี่และแจ็ค.
44
00:05:01,872 --> 00:05:03,919
และนี่คือเจนน้องสาวของฉัน
45
00:05:04,204 --> 00:05:06,791
คุณได้เข้าสู่
แม่มดแดงลงจอด
46
00:05:07,385 --> 00:05:09,388
เห็นข้อความนั้นทางด้านขวาของคุณไหม?
47
00:05:09,732 --> 00:05:11,485
คุณต้องข้ามมัน
48
00:05:11,979 --> 00:05:14,524
ถ้าคุณหมายถึงดี
คุณมีอิสระที่จะไป
49
00:05:14,891 --> 00:05:17,232
แต่ถ้าคุณซ่อนความชั่วร้ายไว้
ภายในใจของคุณ
50
00:05:17,367 --> 00:05:20,544
กำแพงจะปิดเข้ามา
และดักจับคุณตลอดไป
51
00:05:21,115 --> 00:05:22,534
คุณกล้าข้ามมันไหม?
52
00:05:22,615 --> 00:05:23,474
แจ็ค ไม่
53
00:05:23,539 --> 00:05:25,000
-มาเร็ว!
- เอาน่า แซมมี่!
54
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
จงกล้าหาญ
55
00:05:29,600 --> 00:05:31,748
กำแพงกำลังปิดตัวลง
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
56
00:05:31,857 --> 00:05:33,851
จิตวิญญาณของคุณคงจะดี
57
00:05:34,738 --> 00:05:36,229
ที่นี่ลื่นมาก
58
00:05:38,492 --> 00:05:40,351
สวัสดีเด็กน้อย
59
00:05:42,123 --> 00:05:43,542
เข้ามาใกล้ๆสิ
60
00:05:46,359 --> 00:05:47,754
ฉันชื่อแอลลี่
61
00:05:47,880 --> 00:05:50,241
คุณเป็นนักโทษ
ของแม่มดแดงเหรอ?
62
00:05:50,506 --> 00:05:51,592
ใช่.
63
00:05:52,132 --> 00:05:54,718
เธอลงโทษฉันเพื่อ
บุกเข้าไปในสวนของเธอ
64
00:05:54,788 --> 00:05:56,930
ทิ้งฉันให้ติดอยู่จนใครซักคน
65
00:05:57,025 --> 00:06:00,053
กล้าข้าม
ทางเดินและช่วยชีวิตฉัน
66
00:06:00,429 --> 00:06:02,045
แล้วนั่นใช่คุณหรือเปล่า?
67
00:06:03,420 --> 00:06:07,192
เอาลูกโอ๊กเหล่านี้เป็นการตอบแทน
68
00:06:07,461 --> 00:06:09,289
ตอนนี้มีไม่มากแต่.
69
00:06:09,477 --> 00:06:12,195
พวกเขาจะเติบใหญ่และแข็งแกร่ง
ด้วยมิตรภาพของเรา
70
00:06:13,344 --> 00:06:14,824
พวกเขาเป็นเวทมนตร์
71
00:06:20,814 --> 00:06:22,439
ดังนั้นตอนนี้คุณก็เป็นอิสระแล้ว
72
00:06:23,759 --> 00:06:25,293
คุณอยากจะไปที่ไหน?
73
00:06:49,423 --> 00:06:52,150
ในตอนท้ายนั้น
วันที่น่าจดจำ
74
00:06:52,212 --> 00:06:54,345
อัลลีก็เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
75
00:06:54,451 --> 00:06:56,454
หยุด. รอ โอเค ก้าวไปข้างหน้า
76
00:06:56,783 --> 00:06:57,780
ทำไม
77
00:06:57,827 --> 00:06:59,460
มันสวยเกินไป ฉันได้ไหม...?
78
00:06:59,916 --> 00:07:01,767
ชิดใกล้กันเถอะ มาเลย
79
00:07:02,416 --> 00:07:04,041
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
80
00:07:04,306 --> 00:07:06,385
หนึ่ง สอง...
81
00:07:06,821 --> 00:07:08,041
เยี่ยมมาก
82
00:07:09,691 --> 00:07:10,930
สมบูรณ์แบบ.
83
00:07:12,344 --> 00:07:13,852
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
84
00:07:14,531 --> 00:07:16,210
เราลืมอดีต
85
00:07:18,343 --> 00:07:20,429
และเราเริ่มต้นชีวิตใหม่
86
00:07:21,812 --> 00:07:24,816
สักพักหนึ่งเราทุกคน
หลงใหลในภาพลวงตานั้น
87
00:07:26,851 --> 00:07:29,414
แต่การเดินทางไปอเมริกาก็มี
มีกำลังเพียงเล็กน้อย
88
00:07:29,445 --> 00:07:31,079
แม่จากไปแล้ว
89
00:07:31,258 --> 00:07:33,070
เราไม่รู้เพียงเล็กน้อย
90
00:07:33,180 --> 00:07:35,703
นั่นจะเป็นของเรา
ฤดูร้อนที่แล้วด้วยกัน
91
00:07:44,309 --> 00:07:46,090
ฝังฉันไว้ในสวน
92
00:07:47,083 --> 00:07:49,003
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
93
00:07:49,877 --> 00:07:53,591
คุณแค่ต้องอายุ 21 เท่านั้น
94
00:07:53,913 --> 00:07:57,343
ซ่อนตัวอยู่จนถึงตอนนั้น
95
00:07:58,843 --> 00:08:01,500
และไม่มีกฎหมายใดจะทำได้
พาพวกเขาไปจากคุณ
96
00:08:03,382 --> 00:08:05,134
สาบานกับฉัน
97
00:08:06,602 --> 00:08:08,494
คุณจะอยู่ด้วยกัน
98
00:08:12,353 --> 00:08:14,154
อยู่ด้วยกันเสมอ
99
00:08:15,858 --> 00:08:17,277
ฉันสาบาน
100
00:08:20,603 --> 00:08:23,322
เตรียมสถานที่ที่ปลอดภัยให้พร้อม
101
00:08:24,853 --> 00:08:27,275
ในกรณีที่เขาพบคุณ
102
00:08:31,423 --> 00:08:33,173
ในตู้.
103
00:08:33,564 --> 00:08:35,142
ด้านซ้าย.
104
00:09:00,044 --> 00:09:01,490
คุณโกหก
105
00:09:02,780 --> 00:09:04,467
คุณโกหกในศาล
106
00:09:05,607 --> 00:09:08,193
คุณเก็บเงินของเขาไว้
ตลอดเวลานี้
107
00:09:14,759 --> 00:09:16,306
“แจ็คที่รักของฉัน
108
00:09:16,532 --> 00:09:19,804
“ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น”
สำหรับคุณเมื่อคุณโตขึ้น
109
00:09:20,548 --> 00:09:22,676
“ฉันไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว
110
00:09:23,230 --> 00:09:27,298
“เจนจะเป็นแม่ของแซม
ตามที่มันควรจะเป็น
111
00:09:28,242 --> 00:09:31,164
“บอกบิลลี่อย่าปล่อยให้ความโกรธของเขา
112
00:09:31,360 --> 00:09:33,235
“เอาหัวใจที่สวยงามของเขา
113
00:09:34,796 --> 00:09:37,124
“และคุณแจ็คของฉัน
เมื่อถึงเวลา
114
00:09:37,218 --> 00:09:39,773
“อย่าลืมเปิด.
หัวใจของคุณที่จะรัก
115
00:09:41,436 --> 00:09:43,304
“คุณต้องให้พวกเขาปลอดภัย
116
00:09:44,515 --> 00:09:45,808
“เสมอ..
117
00:09:46,984 --> 00:09:51,273
คุณแม่ที่รักของคุณ
โรสแมโรว์โบน".
118
00:10:01,206 --> 00:10:02,708
ไม่มีอะไร
119
00:10:03,505 --> 00:10:04,925
ไม่มีใคร
120
00:10:05,331 --> 00:10:06,333
เคย...
121
00:10:06,811 --> 00:10:08,564
จะแยกเราออกจากกัน
122
00:10:10,737 --> 00:10:12,239
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
123
00:10:16,350 --> 00:10:17,826
ทำซ้ำตามฉัน
124
00:10:19,806 --> 00:10:21,058
ไม่มีอะไร
125
00:10:23,736 --> 00:10:25,072
ไม่มีอะไร
126
00:10:25,773 --> 00:10:27,109
ไม่มีใคร.
127
00:10:28,006 --> 00:10:30,029
-ไม่มีใคร.
-ไม่มีใคร.
128
00:10:30,525 --> 00:10:31,777
เคย.
129
00:10:33,223 --> 00:10:34,818
-เคย.
-เคย.
130
00:10:36,547 --> 00:10:37,725
เคย.
131
00:10:39,630 --> 00:10:41,044
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
132
00:10:41,666 --> 00:10:43,427
-เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
-เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
133
00:10:47,169 --> 00:10:49,175
เราปิดผนึกคำสัญญาของเรา
134
00:10:49,566 --> 00:10:52,050
และเราเริ่มซ่อนตัว
จากโลก...
135
00:10:52,534 --> 00:10:54,730
จนกระทั่งฉันอายุ 21
136
00:11:35,482 --> 00:11:36,692
แจ็ค!
137
00:11:40,169 --> 00:11:42,482
แจ็ค! แจ็ค!
138
00:11:53,900 --> 00:11:56,993
หกเดือนต่อมา
139
00:12:28,293 --> 00:12:31,076
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ถูกขังอยู่ในบ้านหลังนี้
140
00:12:32,498 --> 00:12:34,561
อีกไม่นานหรอก
วันเกิดของคุณแจ็ค
141
00:12:34,663 --> 00:12:37,092
เราควรจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ของคุณ
142
00:12:40,485 --> 00:12:43,220
ทนายพอร์เตอร์คนนั้นถูกแขวนคออยู่
บนรั้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอีกครั้ง
143
00:12:43,384 --> 00:12:45,236
เราจะเสร็จกับเขาในไม่ช้า
144
00:12:45,261 --> 00:12:47,657
มาช่วงคริสต์มาสแล้ว
ทั้งหมดจะแตกต่างกัน
145
00:12:47,830 --> 00:12:49,017
คุณจะเห็นบิลลี่
146
00:12:49,085 --> 00:12:50,421
บิลลี่! บิลลี่!
147
00:12:51,421 --> 00:12:52,148
อะไรแซม?
148
00:12:52,226 --> 00:12:53,594
ฉันได้ยินเสียงดัง
หลังกระจก
149
00:12:53,625 --> 00:12:55,102
และฝาครอบก็หลุดออก
150
00:12:55,182 --> 00:12:56,331
ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง
151
00:12:56,408 --> 00:12:58,064
ผีอาจจะได้
เพื่อพบเราอีกครั้ง
152
00:12:58,208 --> 00:12:59,433
หยุดเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้ว
153
00:12:59,554 --> 00:13:01,491
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
154
00:13:02,222 --> 00:13:04,632
แซม ผีก็มี
หายไปหลายเดือนแล้ว
155
00:13:06,244 --> 00:13:08,286
นี่ให้ฉันสิ่งนี้
156
00:13:09,994 --> 00:13:11,338
ตัววายร้าย?
157
00:13:15,179 --> 00:13:17,641
เอาล่ะ ตัวโกง
มารับอาหารเช้าของคุณ
158
00:13:18,104 --> 00:13:20,608
นั่นคือสิ่งที่กำลังทำ
เสียงด้านหลังกำแพง
159
00:13:20,711 --> 00:13:22,165
หนูตัวใหญ่ขนาดนั้น
160
00:13:22,838 --> 00:13:25,018
แซม หยุดให้อาหารมันได้แล้ว
161
00:13:25,182 --> 00:13:27,260
มันกำลังทำหลุม
ทั่วทั้งบ้าน
162
00:13:27,432 --> 00:13:28,877
คุณต้องการให้ฉัน
ปล่อยให้เธออดอาหารเหรอ?
163
00:13:28,940 --> 00:13:30,205
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
สิ่งนั้นเป็นอย่างนั้น
164
00:13:30,229 --> 00:13:31,596
เอาล่ะ? คุณอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้าได้
165
00:13:31,651 --> 00:13:33,674
เธอจะไม่กัดฉัน
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
166
00:13:33,964 --> 00:13:35,572
แย่มาก โรคพิษสุนัขบ้า
167
00:13:35,713 --> 00:13:37,025
คุณจะได้รับโฟม
ออกมาจากปากของคุณ
168
00:13:37,049 --> 00:13:38,526
จนกระทั่งถึงข้างในของคุณ
ล้วนเน่าเสียทั้งสิ้น
169
00:13:38,588 --> 00:13:40,103
ฉันจะต้องใช้จ่ายของฉัน
กระสุนสุดท้ายกับคุณ
170
00:13:40,178 --> 00:13:42,569
แล้วฉันจะซ่อนตัวอยู่หลังกระจก
และกรีดร้องและร้องไห้ทั้งคืน
171
00:13:42,616 --> 00:13:44,215
และคุณจะไม่มีวันหลับอีกต่อไป
172
00:13:44,246 --> 00:13:46,339
ใช่แต่คนตาย
อย่าร้องไห้หรือกรีดร้อง
173
00:13:46,528 --> 00:13:49,950
บอกฉันว่าครั้งต่อไปที่คุณได้ยิน
ผีในตอนกลางคืน
174
00:14:46,869 --> 00:14:48,017
โอ้มีเพศสัมพันธ์
175
00:14:48,885 --> 00:14:49,885
อ่า!
176
00:14:57,520 --> 00:14:58,647
แจ็ค!
177
00:15:02,804 --> 00:15:05,099
ไม่มีเงินเพิ่มไม่มีเรื่องไร้สาระ
178
00:15:05,562 --> 00:15:06,814
เราจะเห็น.
179
00:15:09,403 --> 00:15:10,323
สวัสดี
180
00:15:10,387 --> 00:15:13,723
เราจะตามคุณไปบนแผนที่ แจ็ค
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
181
00:15:24,173 --> 00:15:26,358
เขาเพิ่งออกจาก
บ้านไขกระดูก.
182
00:15:26,445 --> 00:15:28,491
เขากำลังเดินผ่านป่า
183
00:15:32,056 --> 00:15:33,585
นั่นคือนก
184
00:15:33,898 --> 00:15:37,766
แล้วเขาก็ไป
ลงอุโมงค์
185
00:15:37,843 --> 00:15:39,622
ผ่านอุโมงค์
186
00:15:41,700 --> 00:15:45,403
แล้วเขาก็ไป
ออกจากอุโมงค์...
187
00:15:45,861 --> 00:15:48,939
และไปบนสะพาน...
188
00:15:51,223 --> 00:15:52,767
แล้ว...
189
00:15:54,176 --> 00:15:56,890
โอ้ เขาควรจะเห็น
ฟาร์มของแอลลี่ในตอนนี้
190
00:15:56,988 --> 00:15:59,196
-พูดว่า "สวัสดีอัลลี"!
-สวัสดีอัลลี
191
00:15:59,274 --> 00:16:03,171
- สวัสดี เราคิดถึงคุณ!
- เราคิดถึงคุณ
192
00:16:06,482 --> 00:16:09,569
และเขาก็ผ่านไป
โคลนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
193
00:16:09,815 --> 00:16:12,320
และเขาก็ไปตามเส้นทาง
194
00:16:12,876 --> 00:16:14,962
เขาขึ้นไปจนสุด
195
00:16:17,183 --> 00:16:20,722
-และตอนนี้เขาเข้าใกล้เมืองแล้ว
-โอ้.
196
00:16:24,109 --> 00:16:26,417
เขาเกือบจะถึงแล้ว
197
00:16:29,246 --> 00:16:31,972
แล้วเขาก็เข้าไปในร้านนั้น
198
00:16:32,589 --> 00:16:34,954
ระวังนะแจ็ค
199
00:16:35,709 --> 00:16:37,545
เข้มแข็งไว้นะแจ็ค
200
00:16:39,249 --> 00:16:40,668
จับฉันถ้าคุณทำได้!
201
00:16:40,834 --> 00:16:42,707
วันนี้เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว...
202
00:16:45,962 --> 00:16:47,345
โอ้, แจ็ค.
203
00:16:47,430 --> 00:16:49,954
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้ว
จะไม่ปรากฏตัวในสัปดาห์นี้
204
00:16:50,319 --> 00:16:52,118
อืม พวกเขามีกลิ่นหอม
205
00:16:53,564 --> 00:16:54,983
คุณนำรายการมาเหรอ?
206
00:16:58,597 --> 00:17:00,566
หลายพันคนทำความเคารพ
ธงชาติอเมริกัน
207
00:17:00,604 --> 00:17:02,381
แข็งด้วยสายไฟ
เพื่อที่มันจะโบกมือ
208
00:17:02,486 --> 00:17:04,640
จากนั้นจึงทำการตรวจสอบสภาพ
ของโมดูลดวงจันทร์...
209
00:17:04,882 --> 00:17:07,653
คุณแม่ของคุณรู้สึกอย่างไร?
ดีกว่าไหม?
210
00:17:08,653 --> 00:17:10,292
ไม่เชิง.
211
00:17:10,556 --> 00:17:12,253
มันคือการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ
212
00:17:12,322 --> 00:17:13,811
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
213
00:17:13,930 --> 00:17:15,766
ฉันแน่ใจว่าเธอจะได้รับ
แต่เร็วๆ นี้
214
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
มอบความรักของฉันให้เธอแล้วใช่ไหม?
215
00:18:21,426 --> 00:18:23,363
หนังสือพวกนี้มีอะไรบ้าง?
216
00:18:24,074 --> 00:18:25,691
พวกเขาเข้ามาเมื่อวันศุกร์
217
00:18:26,035 --> 00:18:30,123
จากการกำจัดวัชพืชในห้องสมุดแห่งหนึ่ง
ฉันเคยทำงานที่พอร์ตแลนด์
218
00:18:30,554 --> 00:18:34,468
ฉันว่าเราปล่อยให้วัชพืชของพวกเขา
กลายเป็นดอกไม้ของเรา
219
00:18:55,711 --> 00:18:57,313
ฉันคิดถึงคุณ.
220
00:18:58,476 --> 00:19:00,671
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
221
00:19:01,522 --> 00:19:02,858
ใช้ได้.
222
00:19:03,593 --> 00:19:05,846
โอ้ ฉันมีหนังสือแล้ว
ที่คุณขอ
223
00:19:11,314 --> 00:19:12,316
ขอบคุณ
224
00:19:12,860 --> 00:19:14,071
ด้วยความยินดี.
225
00:19:14,185 --> 00:19:17,083
แซมมาได้ยังไง?
เขาต้องการอันอื่นไหม?
226
00:19:19,552 --> 00:19:21,707
เขาจะอ่านเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
227
00:19:21,825 --> 00:19:24,552
อย่างน้อยก็เกือบแล้ว
ความยาว 300 หน้า.
228
00:19:26,236 --> 00:19:28,072
ฉันคิดถึงคนตัวเล็ก
229
00:19:28,814 --> 00:19:30,817
และเจนและบิลลี่
230
00:19:31,546 --> 00:19:34,136
มันง่ายมากสำหรับฉันที่จะเพียงแค่
แวะมา ฉันสามารถ...
231
00:19:34,210 --> 00:19:35,827
บางทีแม่ของฉันอาจจะดีกว่า
232
00:19:39,653 --> 00:19:40,919
สวัสดี.
233
00:19:41,569 --> 00:19:43,155
นายพอร์เตอร์
234
00:19:46,860 --> 00:19:48,029
ดังนั้น?
235
00:19:49,107 --> 00:19:50,474
คุณคิดอย่างไร?
236
00:19:50,544 --> 00:19:52,169
ฉลาดมาก.
237
00:19:52,310 --> 00:19:54,963
คุณจำตำแหน่งนั้นได้ไหม
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับที่นิวยอร์ก?
238
00:19:55,286 --> 00:19:56,877
ปาร์คเกอร์และเจมสัน.
239
00:19:59,893 --> 00:20:02,229
นี่หมายความว่า...?
240
00:20:02,370 --> 00:20:05,454
หมายความว่าพวกเขาล้มลง
เสน่ห์ของฉันและฉันได้งานทำ
241
00:20:05,649 --> 00:20:09,338
มันวิเศษมากทอม
ฉันแค่มีความสุขมากสำหรับคุณ
242
00:20:09,469 --> 00:20:14,551
ยังไงซะฉันก็บังเอิญไปเดินเล่น
ผ่านเกลียวคลื่นและ...
243
00:20:14,737 --> 00:20:18,487
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเรื่อง...
244
00:20:19,181 --> 00:20:20,323
คุณ.
245
00:20:20,565 --> 00:20:21,909
นั่นคืออะไร?
246
00:20:22,081 --> 00:20:25,081
มันเป็นการบริจาค
หากคุณต้องการสำหรับห้องสมุด
247
00:20:32,984 --> 00:20:35,573
นี่เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ฉันยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้
248
00:20:35,648 --> 00:20:37,468
ฉันแค่อยากให้คุณทำ
ได้เห็นสถานที่
249
00:20:37,562 --> 00:20:40,703
คุณจะรักมัน อาจจะ
ฉันควรจะพาคุณไปสักครั้ง
250
00:20:40,827 --> 00:20:42,538
คุณเคยไปนิวยอร์คซิตี้ไหม?
251
00:21:05,970 --> 00:21:07,514
แจ็ค แฟร์แบร์น.
252
00:21:08,607 --> 00:21:10,443
ตอนนี้เป็นไขกระดูกแล้ว
253
00:21:11,355 --> 00:21:13,426
เราไปตามนามสกุลแม่ของฉัน
254
00:21:14,150 --> 00:21:15,736
ครับ เอ่อ...
255
00:21:16,180 --> 00:21:18,595
พูดถึงเรื่องนั้นอีกเรื่องหนึ่ง
ทายาทได้ลงนามไปแล้ว
256
00:21:18,759 --> 00:21:21,446
และฉันต้องรวบรวม
ค่าธรรมเนียมการโอนในอสังหาริมทรัพย์
257
00:21:22,325 --> 00:21:23,958
ฉันจะมารอบ ๆ
บ้านพรุ่งนี้
258
00:21:24,004 --> 00:21:26,536
บอกแม่ของคุณว่ามีธนาคาร
ตรวจสอบพร้อมสำหรับ 200 ดอลลาร์
259
00:21:28,000 --> 00:21:29,536
เธอค่อนข้างไม่สบาย
260
00:21:30,390 --> 00:21:32,499
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าฉันเอาเอกสารและ
261
00:21:32,624 --> 00:21:35,093
ฉันให้แม่เซ็นให้
และนำพวกเขากลับมาหาคุณ
262
00:21:35,423 --> 00:21:37,301
ฉันต้องรับรองลายเซ็น
263
00:21:39,046 --> 00:21:41,359
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้ กลางวัน.
264
00:21:54,097 --> 00:21:55,264
ลาก่อนแจ็ค
265
00:21:55,793 --> 00:21:57,060
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
266
00:22:11,002 --> 00:22:12,471
ทนายความร่วมเพศ
267
00:22:12,728 --> 00:22:15,908
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่ามันน่าขนลุก
ไอ้สารเลวจะนำปัญหามาให้เรา
268
00:22:16,276 --> 00:22:18,041
เรามีเงินเท่าไหร่
ในเงินออมของแม่?
269
00:22:18,081 --> 00:22:18,901
อึ.
270
00:22:18,932 --> 00:22:20,565
ไม่ถึง 50 ดอลลาร์ด้วยซ้ำ
271
00:22:20,682 --> 00:22:23,564
แม้ว่าฉันจะขายเค้กได้พันชิ้น
เราจะไม่มีเงิน
272
00:22:23,627 --> 00:22:25,236
เราจะทำอย่างไรแจ็ค?
273
00:22:25,307 --> 00:22:28,135
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเป็นความจริง
ออกมาพวกเขาจะแยกเราออกจากกัน
274
00:22:28,850 --> 00:22:29,852
แจ็ค.
275
00:22:31,187 --> 00:22:32,273
แจ็ค.
276
00:22:33,587 --> 00:22:34,798
กล่อง.
277
00:22:34,994 --> 00:22:36,943
มันสำคัญอะไร?
เราไม่มีมันอีกต่อไป
278
00:22:36,986 --> 00:22:38,934
- ฉันสามารถเอามันกลับมาได้
-เลขที่!
279
00:22:39,140 --> 00:22:40,642
เราจะทำอะไรอีก?
280
00:22:40,721 --> 00:22:44,158
แจ็ค คุณสัญญากับฉันว่าเราจะ
อย่าแตะต้องเงินนั้นอีก
281
00:22:45,017 --> 00:22:46,378
โปรด?
282
00:22:49,006 --> 00:22:51,142
ฉันสัญญากับคุณหลายสิ่งหลายอย่าง
283
00:22:53,036 --> 00:22:55,001
ฉันเอามันกลับมาได้นะแจ็ค
284
00:24:23,176 --> 00:24:24,692
เรารวยแล้ว!
285
00:24:26,724 --> 00:24:28,075
ใช่แซม!
286
00:24:28,279 --> 00:24:29,677
ใช่แล้ว เรารวย!
287
00:24:29,868 --> 00:24:31,317
โอ้ เอาน่า!
288
00:24:32,591 --> 00:24:35,169
โอ้ เจน เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น?
289
00:24:35,691 --> 00:24:38,820
มันคือเงินเปื้อนเลือด เราทุกคน
รู้ว่ามันมาจากไหน
290
00:24:39,309 --> 00:24:41,130
เราไม่ควรแม้แต่จะแตะต้องมัน
291
00:24:41,874 --> 00:24:43,376
'ถูกสาป'
292
00:24:44,535 --> 00:24:45,871
แจ็ค.
293
00:24:46,458 --> 00:24:47,786
เราไม่มีทางเลือก
294
00:24:48,153 --> 00:24:51,499
พรุ่งนี้พอตเตอร์จะมา
เราต้องพร้อม.
295
00:25:10,323 --> 00:25:12,034
นี่จะไม่ทำงาน
296
00:25:13,014 --> 00:25:14,266
มันจะ.
297
00:25:18,682 --> 00:25:20,564
มันก็ต้องหน้าตาเหมือนแม่สิ..
298
00:25:21,151 --> 00:25:23,074
-โปรด!
-เลขที่.
299
00:25:25,353 --> 00:25:28,596
มันเป็นห้องของแม่ ฉันควรจะ
ได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่นั่นด้วย
300
00:25:28,912 --> 00:25:30,940
มีกระจกอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
301
00:25:31,737 --> 00:25:32,839
ได้โปรด.
302
00:26:12,572 --> 00:26:15,009
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับป้อมปราการเหรอ?
303
00:26:15,837 --> 00:26:17,618
เราจะไม่เข้ามาข้างใน
304
00:26:36,150 --> 00:26:37,080
คุณกำลังทำอะไร?
305
00:26:37,157 --> 00:26:38,915
ยาแก้ปวดที่แม่ไม่เคยกิน
306
00:26:40,611 --> 00:26:42,114
บิลลี่ นั่นอาจทำให้เขาหงุดหงิดได้
307
00:26:42,399 --> 00:26:44,024
เพียงในกรณีฉุกเฉิน.
308
00:26:48,001 --> 00:26:49,150
เขาอยู่ที่นี่
309
00:26:53,886 --> 00:26:55,636
ทุกคนชัดเจนในแผน?
310
00:27:01,188 --> 00:27:04,243
ฉันลืมเปิดประตู
ขอโทษจริงๆ
311
00:27:16,086 --> 00:27:16,992
มม.
312
00:27:19,734 --> 00:27:20,897
นี่อะไรน่ะ?
313
00:27:21,337 --> 00:27:22,758
เงินออมของแม่.
314
00:27:23,148 --> 00:27:25,633
เราไม่มีเวลาทำ
การเตรียมการเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน
315
00:27:26,417 --> 00:27:27,861
These are pounds.
316
00:27:28,204 --> 00:27:30,400
ใช่ 200 ปอนด์
317
00:27:31,156 --> 00:27:32,014
ดังนั้น?
318
00:27:32,108 --> 00:27:33,850
Pounds are worth twice
as much as dollars.
319
00:27:34,061 --> 00:27:36,131
นั่นควรครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด
320
00:27:36,295 --> 00:27:38,878
และ...ค่าธรรมเนียมใดๆ
321
00:27:43,590 --> 00:27:45,362
I said a bank check.
322
00:27:49,222 --> 00:27:50,986
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม
323
00:28:03,612 --> 00:28:05,502
ฉันอยากจะขอร้องครั้งสุดท้าย
324
00:28:05,635 --> 00:28:07,682
ถ้าไม่เป็นการถามมากเกินไป
325
00:28:09,255 --> 00:28:12,384
แม่ของเราเธอทำไม่ได้
get out of bed.
326
00:28:13,001 --> 00:28:15,922
และเธอรู้สึกอับอายขายหน้า
นึกว่าคุณเจอเธอแบบนี้
327
00:28:16,081 --> 00:28:17,628
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนำ
the papers upstairs
328
00:28:17,769 --> 00:28:19,464
และนำพวกเขาลงมา
เซ็นสัญญาเพื่อคุณเหรอ?
329
00:28:25,961 --> 00:28:27,453
ให้เธอลงนามทั้งสองฉบับ
330
00:28:27,586 --> 00:28:30,226
คุณจะลืมคำสาปนี้ไหม
น้ำมะนาว? ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
331
00:28:42,286 --> 00:28:43,857
คุณเพียงแค่ต้อง
ลงนามทั้งสองฉบับ
332
00:28:43,997 --> 00:28:44,966
ทั้งคู่?
333
00:28:45,051 --> 00:28:48,058
แจ็ค รับไม่ได้หรอก
ลงนามถูกต้องสองครั้ง!
334
00:29:39,052 --> 00:29:40,904
เขาจะสังเกตเห็นพวกเขา
ไม่เหมือนกัน
335
00:29:56,993 --> 00:29:58,298
คุณต้องทำมัน
336
00:30:43,491 --> 00:30:44,961
-เจน ได้โปรด เดี๋ยวนี้
-หนึ่งวินาที!
337
00:30:45,024 --> 00:30:46,071
ไม่มีเวลา.
338
00:30:46,157 --> 00:30:48,446
ลงชื่ออันที่สองครับ เข้าสู่ระบบ.
339
00:30:55,069 --> 00:30:56,429
เจน เขาอยู่ข้างนอก
340
00:30:56,565 --> 00:30:59,007
-เจน เขาอยู่ข้างนอก
-หุบปากไปเลยแจ็ค
341
00:30:59,193 --> 00:31:00,529
เจนไม่มีเวลาแล้ว
342
00:31:00,604 --> 00:31:01,284
โปรด.
343
00:31:01,339 --> 00:31:02,917
แม่คะ นอนเถอะ
344
00:31:03,376 --> 00:31:06,284
ไม่ครับแม่ คุณหมอ
บอกว่าคุณลุกไม่ได้
345
00:31:07,035 --> 00:31:08,037
เข้าสู่ระบบ.
346
00:31:08,532 --> 00:31:09,914
เกือบเสร็จแล้ว
347
00:31:11,592 --> 00:31:13,095
คุณไม่สามารถออกมาได้
348
00:31:17,562 --> 00:31:18,609
เขามาแล้ว เจน
349
00:31:18,745 --> 00:31:19,625
แม่.
350
00:31:19,756 --> 00:31:21,617
แม่คะ นอนเถอะ
351
00:31:25,989 --> 00:31:27,117
ตอนนี้!
352
00:31:31,381 --> 00:31:32,650
แม่ครับผมจะไปหาพอร์เตอร์
353
00:31:32,798 --> 00:31:34,250
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
354
00:31:38,412 --> 00:31:39,951
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่...
355
00:31:41,714 --> 00:31:42,951
เธอสบายดีไหม?
356
00:31:49,359 --> 00:31:51,124
เธอแค่ไม่มีกำลัง
357
00:31:51,389 --> 00:31:53,427
ฉันไม่มีความคิด
มันแย่มาก
358
00:31:55,197 --> 00:31:58,312
ดังนั้นนี่จะช่วยแก้ปัญหาได้
359
00:31:58,460 --> 00:32:01,085
บ้านไขกระดูกอย่างเป็นทางการแล้ว
เป็นของแม่ของคุณ
360
00:32:05,546 --> 00:32:07,966
ฉันดีใจที่เราสามารถ...
361
00:32:09,099 --> 00:32:12,527
ห่อเรื่องนี้ไว้ก่อน
มีคนค้นพบ...
362
00:32:14,052 --> 00:32:15,625
รู้ไหม เอิ่ม...
363
00:32:18,017 --> 00:32:20,202
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ
364
00:32:22,760 --> 00:32:24,513
เรารู้สึกขอบคุณที่สุด
365
00:32:26,991 --> 00:32:29,124
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับดุลยพินิจของคุณ
366
00:32:33,686 --> 00:32:36,524
เอาล่ะ ฉันออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่ฝนจะตกมาถึงฉัน
367
00:32:37,946 --> 00:32:40,319
โชคดีนะคุณมาร์โรว์โบน
368
00:32:44,256 --> 00:32:46,655
แล้วเขาก็พูดว่า “ฉันไม่ได้มา”
มาที่นี่เพื่อปิกนิก คุณไขกระดูก
369
00:32:46,803 --> 00:32:48,983
ฉันมาที่นี่เพื่อขอเช็คธนาคาร”
370
00:32:50,122 --> 00:32:52,122
ฉันก็เลยเสียโอกาสที่จะให้เขา
น้ำมะนาวอีกอัน
371
00:32:52,266 --> 00:32:53,726
หยุดการล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
372
00:32:53,902 --> 00:32:56,718
ถึงเวลาที่จะพบคุณแล้ว
ไปตายซะ น้องชายที่รักของฉัน
373
00:33:01,579 --> 00:33:03,666
วันนี้อลาสก้ามาร์ช...
374
00:33:03,774 --> 00:33:06,008
ของภาคเหนือ
ดินแดนทางตะวันตก
375
00:33:06,079 --> 00:33:07,556
ไม่สามารถเอาชนะได้
376
00:33:07,813 --> 00:33:09,255
จำไว้นะทหารตัวน้อยผู้กล้าหาญ
377
00:33:09,420 --> 00:33:12,529
ดินแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ไม่เคยถูกพิชิต
378
00:33:12,685 --> 00:33:14,130
โอ้จนถึงวันนี้
379
00:33:18,273 --> 00:33:19,193
หก!
380
00:33:19,372 --> 00:33:19,912
ใช่!
381
00:33:20,021 --> 00:33:20,638
เลขที่!
382
00:33:20,740 --> 00:33:21,990
โอ้โอ้!
383
00:33:22,422 --> 00:33:24,217
- คุณทำเสร็จแล้ว
-แจ็ค!
384
00:33:30,358 --> 00:33:31,709
มันคืออะไรแซม?
385
00:33:34,130 --> 00:33:35,240
หก!
386
00:33:37,772 --> 00:33:39,593
ไปหาลูกเต๋า
387
00:33:43,831 --> 00:33:45,745
นั่นไม่นับ
ความตายลุกจากโต๊ะ
388
00:33:45,823 --> 00:33:46,964
ไอ้นี่มันไม่!
389
00:33:47,022 --> 00:33:48,159
-ขอโทษ!
-หุบปากไปเลยแซม
390
00:33:48,237 --> 00:33:50,354
คุณฆ่าฉัน
ชาวมองโกเลียทางนั้น!
391
00:33:50,401 --> 00:33:51,479
นั่น-นั่นก็จริง
392
00:33:51,604 --> 00:33:52,651
ดี.
393
00:33:52,752 --> 00:33:54,565
-ดี.
-ขอโทษนะบิลลี่!
394
00:33:54,659 --> 00:33:55,901
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
395
00:33:56,057 --> 00:33:58,151
เนื่องจากพื้นนับเป็นกระดาน
396
00:33:59,248 --> 00:34:00,209
เอ่อ บิลลี่!
397
00:34:00,256 --> 00:34:01,803
คุณช่างเป็นผู้แพ้ที่แสนสาหัส!
398
00:34:01,904 --> 00:34:03,740
คุณบอกว่าชั้น.
นับเป็นกระดาน
399
00:34:03,810 --> 00:34:05,912
แซม ค-คะแนนเป็นเท่าไหร่?
เขามีอะไร?
400
00:34:06,448 --> 00:34:07,732
ตรวจสอบมันแซม
401
00:34:25,956 --> 00:34:26,957
หนึ่ง.
402
00:34:27,092 --> 00:34:28,510
โอ้ยากไป!
403
00:34:28,542 --> 00:34:30,605
-โอ้ ขอโทษนะบิลลี่
-ยากไป.
404
00:34:30,707 --> 00:34:32,059
อีกอันคืออะไร?
405
00:34:33,590 --> 00:34:35,246
ฉันคิดว่าคุณคงกังวลนะบิลลี่
406
00:34:35,316 --> 00:34:36,839
คุณเป็นคนวิตกกังวล
407
00:34:37,008 --> 00:34:38,062
หนึ่ง.
408
00:35:19,761 --> 00:35:20,903
หก!
409
00:35:34,482 --> 00:35:35,567
หก!
410
00:35:36,234 --> 00:35:38,551
เขาอย่าเป็นเลยดีกว่า
บุกบราซิลต่อไป
411
00:35:47,905 --> 00:35:49,042
แจ็ค?
412
00:36:02,631 --> 00:36:04,780
แจ็ค ผีกลับมาแล้ว!
413
00:36:05,398 --> 00:36:06,567
สู่ป้อมปราการ
414
00:36:21,795 --> 00:36:23,928
ปกปิดผู้ชาย
ก่อนที่เขาจะออกไป
415
00:36:26,218 --> 00:36:29,718
♪ มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราแก่กว่า? ♪
416
00:36:29,781 --> 00:36:31,022
อยู่ที่นี่.
♪ ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่ทำ ♪
417
00:36:31,084 --> 00:36:33,557
♪ ต้องรอนานมาก ♪
418
00:36:33,635 --> 00:36:36,221
♪ และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกัน♪
419
00:36:53,263 --> 00:36:56,607
♪ มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราตื่นขึ้นมาได้♪
420
00:37:05,502 --> 00:37:06,995
เขาจะไม่มีวันทิ้งเรา
421
00:37:08,819 --> 00:37:10,433
ไม่แม้แต่ความตาย
422
00:38:18,572 --> 00:38:19,856
คุณหมดสติไปแล้ว
423
00:38:20,801 --> 00:38:22,968
ฉันต้องออกมา
เพื่อนำคุณกลับมาอีกครั้ง
424
00:38:23,249 --> 00:38:25,869
ฉันเกลียดการอยู่ร่วมกับผี
425
00:38:30,334 --> 00:38:31,848
มันคือเงินนั้น
426
00:38:33,449 --> 00:38:35,926
วิญญาณของเขากลับมาแล้ว
เพราะว่าเราใช้มัน
427
00:38:38,232 --> 00:38:40,855
ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
คุณจะคืนมันให้
428
00:38:42,879 --> 00:38:44,942
ให้เขาพาไปลงนรกซะ
429
00:39:58,364 --> 00:39:59,380
เฮ้!
430
00:40:01,958 --> 00:40:03,092
โอ้สวัสดี
431
00:40:03,802 --> 00:40:05,222
เฮ้ ฉันขอขึ้นลิฟต์กลับบ้านได้ไหม
432
00:40:05,773 --> 00:40:07,070
ขอบคุณคุณพอร์เตอร์
433
00:40:07,109 --> 00:40:09,148
แต่จริงๆ แล้ว
รถบัสไม่รบกวน
434
00:40:09,593 --> 00:40:12,768
คุณพอร์เตอร์? อะไร
เกิดขึ้นกับทอมเหรอ?
435
00:40:17,196 --> 00:40:18,496
ฉันยืนยัน
436
00:40:23,761 --> 00:40:25,275
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
บางอย่างอัลลี
437
00:40:25,683 --> 00:40:28,117
เฮ้ พวกเด็กไขกระดูกพวกนี้...
438
00:40:29,280 --> 00:40:30,965
คุณรู้จักพวกเขาดีแค่ไหน?
439
00:40:32,193 --> 00:40:34,946
เราเป็นเพื่อนที่ดีกัน ฉันเดานะ
440
00:40:36,232 --> 00:40:37,037
ฮะ.
441
00:40:39,022 --> 00:40:40,538
แค่ว่าพวกเขาเป็นห่วงฉัน
442
00:40:40,812 --> 00:40:42,842
คุณรู้ไหมว่าความจริงที่ว่า
พวกเขาอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยว
443
00:40:43,398 --> 00:40:45,132
ซ่อนตัวอยู่เสมอ
จากชุมชน
444
00:40:45,273 --> 00:40:47,423
พวกเขาไม่ได้ซ่อนตัว
445
00:40:47,563 --> 00:40:48,976
อัลลี่ มาเลย
446
00:40:49,508 --> 00:40:51,726
เด็กยากจน แซมไม่ทำแบบนั้น
แม้กระทั่งไปโรงเรียน
447
00:40:51,987 --> 00:40:54,241
พวกเขาอาศัยอยู่ไกลเกินไป
448
00:40:54,664 --> 00:40:56,667
และแซมก็เรียนหนังสือที่บ้าน
449
00:40:56,935 --> 00:40:59,437
เจนช่วยทำการบ้าน
และฉันตรวจดูสมุดบันทึกของเขา
450
00:41:00,476 --> 00:41:01,242
ฮะ.
451
00:41:01,972 --> 00:41:03,756
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
452
00:41:04,718 --> 00:41:06,695
มันน่าเสียดายมากที่
453
00:41:06,805 --> 00:41:09,289
เขาถูกบังคับให้ใช้ชีวิตแบบนั้น
เพราะพ่อของเขา
454
00:41:16,363 --> 00:41:20,211
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าแจ็คมี
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
455
00:41:22,277 --> 00:41:24,197
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนใจร้าย
456
00:41:24,863 --> 00:41:26,574
ผู้ชายโหดร้าย?
457
00:41:28,701 --> 00:41:30,787
นั่นคือการวางมันอย่างอ่อนโยน
458
00:41:34,775 --> 00:41:36,392
ฉันพยายามช่วยพวกเขาแล้ว
459
00:41:36,860 --> 00:41:39,102
และอย่างน้อยฉันก็ทำได้
เพื่อรักษาความปลอดภัยบ้านให้พวกเขา
460
00:41:39,204 --> 00:41:41,994
ก่อนจะจากไปแต่ก็ยัง...
461
00:41:43,523 --> 00:41:44,821
หากความจริงปรากฏออกมา
462
00:41:44,978 --> 00:41:47,923
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
อนาคตก็จะมีสำหรับพวกเขา
463
00:41:50,513 --> 00:41:53,810
และคุณก็รู้ว่าผู้คนเป็นอย่างไร
อยู่แถวนี้
464
00:42:12,951 --> 00:42:14,162
แซม?
465
00:42:15,501 --> 00:42:16,503
แซม!
466
00:42:18,758 --> 00:42:20,386
แซม คุณอยู่ไหน?
467
00:42:25,959 --> 00:42:27,503
ยังกลัวอยู่เหรอ?
468
00:42:27,567 --> 00:42:30,029
คุณจะต้องออกมา
ของป้อมปราการในที่สุด
469
00:42:33,315 --> 00:42:35,096
ฉันคิดถึงแม่
470
00:42:37,108 --> 00:42:38,444
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
471
00:42:38,855 --> 00:42:40,557
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
472
00:42:41,769 --> 00:42:43,643
เธออยู่ในสถานที่ที่ดี
473
00:42:45,799 --> 00:42:47,565
ฉันก็อยากไปกับเธอนะ
474
00:42:49,411 --> 00:42:53,080
ฉันไม่ชอบซ่อนตัวที่นี่และ
อยู่คนเดียวตลอดเวลา
475
00:42:56,199 --> 00:42:57,728
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
476
00:42:59,160 --> 00:43:00,662
เรามีอัลลี่
477
00:43:01,860 --> 00:43:03,729
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
478
00:43:05,462 --> 00:43:08,132
คุณเห็นไหม? ทำตามประเด็นของฉัน
479
00:43:09,345 --> 00:43:10,910
เห็นฟาร์มของแอลลี่ไหม?
480
00:43:11,558 --> 00:43:12,560
ใช่.
481
00:43:23,372 --> 00:43:24,958
สิ่งที่เรากำลังมองหา?
482
00:43:25,194 --> 00:43:26,488
เพียงแค่รอ
483
00:43:33,246 --> 00:43:34,848
นั่นคือเธอจริงๆเหรอ?
484
00:43:37,151 --> 00:43:38,636
เธอพูดอะไร?
485
00:43:40,115 --> 00:43:41,668
เธอพูดว่าสวัสดี
486
00:43:42,035 --> 00:43:44,637
- คุณอยากคุยกับเธอไหม?
- ฉันจะพูดอะไร?
487
00:43:46,028 --> 00:43:47,785
แล้วชื่อของคุณล่ะ?
488
00:43:48,169 --> 00:43:50,551
เธอจึงรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
คุณพูดวันนี้
489
00:43:50,674 --> 00:43:51,927
จุด จุด
490
00:43:53,955 --> 00:43:55,432
ดอท แดช
491
00:44:11,285 --> 00:44:12,537
สวัสดีแซม
492
00:44:18,957 --> 00:44:21,418
เธอถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
493
00:44:22,210 --> 00:44:25,089
ฉันมีความสุขมาก
ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
494
00:44:26,000 --> 00:44:27,586
จุด จุด
495
00:44:29,064 --> 00:44:30,526
จุด, แดช...
496
00:44:40,022 --> 00:44:42,003
ฉันต้องออกไปจากบ้านหลังนี้
497
00:44:42,405 --> 00:44:43,824
เราทุกคนทำ
498
00:44:50,465 --> 00:44:51,673
แจ็ค.
499
00:44:53,070 --> 00:44:55,897
คุณไม่เคยบอกฉันจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของคุณมาก
500
00:45:04,217 --> 00:45:05,970
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
501
00:45:07,921 --> 00:45:11,488
สิ่งต่างๆ ที่เขาทำ
พวกมันพูดไม่ได้
502
00:45:20,918 --> 00:45:23,171
เขาคือเหตุผลที่เราวิ่งมาที่นี่
503
00:45:23,403 --> 00:45:25,250
เราต้องหนีจากเขา
504
00:45:26,353 --> 00:45:27,977
เขายังอยู่ที่อังกฤษหรือเปล่า?
505
00:45:30,274 --> 00:45:31,859
ตอนนี้เขาตายแล้ว
506
00:45:33,517 --> 00:45:35,255
เขาทำร้ายเราไม่ได้อีกแล้ว
507
00:46:42,456 --> 00:46:43,541
เจน?
508
00:46:48,312 --> 00:46:49,397
แซม?
509
00:46:53,093 --> 00:46:54,262
ฉันถึงบ้านแล้ว!
510
00:47:05,432 --> 00:47:06,650
คุณเคยไปที่ไหน?
511
00:47:09,962 --> 00:47:10,963
ออก.
512
00:47:11,864 --> 00:47:12,949
ออก?
513
00:47:13,510 --> 00:47:14,744
โอ้ แต่ไม่มีใครออกจากบ้าน
514
00:47:14,916 --> 00:47:17,300
เว้นแต่จะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จำเป็น, แจ็ค.
515
00:47:18,008 --> 00:47:20,345
กฎของคุณไม่ใช่ของฉัน
516
00:47:20,678 --> 00:47:22,486
ฉันได้กลิ่นเธอ
น้ำหอมนะรู้ไหม
517
00:47:22,643 --> 00:47:24,080
ทุกครั้ง.
518
00:47:24,220 --> 00:47:25,431
นั่นก็แปลกนะ
519
00:47:25,527 --> 00:47:26,714
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
520
00:47:26,833 --> 00:47:29,410
ไม่สามารถคาดหวังเขาได้
ที่จะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
521
00:47:29,901 --> 00:47:31,088
พวกเขารักกัน
522
00:47:32,495 --> 00:47:34,664
เธอไม่รู้คนแรก
เรื่องของเขาเจน
523
00:47:34,783 --> 00:47:36,411
เธอเคยถามถึงเราบ้างไหม?
524
00:47:36,484 --> 00:47:38,416
แน่นอนว่าเธอทำ
ตลอดเวลา
525
00:47:38,649 --> 00:47:40,401
ใช่? คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
526
00:47:42,175 --> 00:47:43,761
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
527
00:47:44,230 --> 00:47:46,817
คุณพูดมากเกินไป
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน
528
00:47:46,904 --> 00:47:48,575
เอ่อ มีคนอิจฉา
529
00:47:48,900 --> 00:47:51,392
หุบปากซะ แซม
ฉันจะอิจฉาทำไม?
530
00:47:51,494 --> 00:47:53,572
เพราะแจ็คมี
แฟนและคุณทำไม่ได้
531
00:47:53,697 --> 00:47:55,158
ฉันไม่สนใจ
532
00:47:55,616 --> 00:47:56,897
คุณได้จูบเธอแล้วหรือยัง?
533
00:47:57,085 --> 00:47:58,608
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
534
00:47:58,733 --> 00:48:00,678
ถ้าเธอมาจะเป็นยังไง.
สักวันหนึ่งจะอยู่กับเราไหม?
535
00:48:00,811 --> 00:48:03,070
อยู่บ้านจะดีกว่า.
วางที่มีเธออยู่ในนั้น
536
00:48:03,202 --> 00:48:04,687
คุณไม่สามารถจริงจังเจน
537
00:48:04,805 --> 00:48:07,417
ทำไมอยู่ด้วยไม่ได้.
ผู้หญิงที่ฉันรัก?
538
00:48:07,960 --> 00:48:09,515
แล้วคำสัญญาของเราล่ะ?
539
00:48:09,890 --> 00:48:11,755
นั่นหมายความว่าไม่มีอะไร
กับคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?
540
00:48:11,920 --> 00:48:14,211
สิ่งที่ฉันทำ
เพื่อให้ทุกท่านปลอดภัย
541
00:48:14,555 --> 00:48:15,717
ปลอดภัย?
542
00:48:15,883 --> 00:48:17,890
โอ้ บอกฉันที ว่าไงล่ะ
รู้สึกปลอดภัยใช่ไหม?
543
00:48:17,961 --> 00:48:20,586
เราติดอยู่ที่นี่ในขณะที่คุณไป
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
544
00:48:20,633 --> 00:48:22,219
แต่ก็ไม่เป็นไรนะแจ็ค
545
00:48:22,257 --> 00:48:23,322
-เงียบ.
-ดี.
546
00:48:23,416 --> 00:48:24,557
- บางทีเธอควรจะมา
-เงียบ.
547
00:48:24,603 --> 00:48:25,609
และมีชีวิตอยู่กับเธอใช่ไหม?
548
00:48:25,671 --> 00:48:26,877
ทำไม ทำไมต้องเงียบ?
549
00:48:26,947 --> 00:48:28,260
-หุบปาก.
- เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับแม่
550
00:48:28,353 --> 00:48:29,611
-บิลลี่!
-บอกความจริงเกี่ยวกับพ่อให้เธอฟัง
551
00:48:29,682 --> 00:48:30,853
-ทำไมจะจัดการไม่ได้?
-ออกไป!
552
00:48:30,909 --> 00:48:31,659
เพราะคุณรู้
มันเป็นความจริง
553
00:48:31,736 --> 00:48:33,041
- ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเธอ?
-ออกไป!
554
00:48:33,072 --> 00:48:35,135
-บิลลี่!
-เจน อย่าแตะต้องฉัน!
555
00:48:35,235 --> 00:48:36,529
อย่าปิดประตูใส่ฉันนะ!
556
00:48:36,695 --> 00:48:37,864
-ออกไป!
-ทำไม?
557
00:48:37,975 --> 00:48:40,210
-ออกไป! ออกไป!
- ทำไม เพราะคุณต้องการให้ฉันออกไป?
558
00:48:40,288 --> 00:48:41,561
- คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?
-ทิ้งฉันไว้--
559
00:48:41,586 --> 00:48:43,116
คุณต้องการฉันมากกว่านี้
กว่าที่ฉันต้องการคุณ!
560
00:48:43,178 --> 00:48:44,038
ออกจาก!
561
00:49:29,202 --> 00:49:31,121
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
562
00:49:32,106 --> 00:49:33,676
จุ๊ๆ
563
00:49:36,548 --> 00:49:38,363
หัวของฉันระเบิดแล้ว
564
00:49:42,635 --> 00:49:44,638
ใจเย็นๆ กับเขานะ
565
00:49:45,546 --> 00:49:47,841
เขาเหมือนนกในกรง แจ็ค
566
00:49:49,522 --> 00:49:51,304
คุณมีแซม
567
00:49:52,303 --> 00:49:53,968
คุณมีอัลลี่
568
00:49:58,440 --> 00:50:00,093
เขาไม่มีใคร
569
00:51:40,957 --> 00:51:42,232
มัมมี่.
570
00:52:10,336 --> 00:52:16,711
♪ คืนนี้ฉันจะดูแลคุณให้ปลอดภัย ♪
571
00:52:19,215 --> 00:52:25,106
♪ สัญญาว่าฉันจะไม่ทำ
ละสายตาจากคุณไป ♪
572
00:52:27,666 --> 00:52:31,698
♪ หากคุณหลงทาง ♪
573
00:52:32,383 --> 00:52:35,790
♪ ตามเสียงของฉัน ♪
574
00:52:36,758 --> 00:52:41,415
♪ คุณและฉัน เราจะเป็น ♪
575
00:52:51,248 --> 00:52:55,576
♪ จะพาเราออกไป ♪
576
00:52:58,340 --> 00:53:03,661
♪ จะไม่มีใครพรากเราจากกัน ♪
577
00:53:03,771 --> 00:53:05,274
ผี.
578
00:53:05,416 --> 00:53:08,760
♪ คุณจะพบฉันที่นี่ ♪
579
00:53:10,114 --> 00:53:12,966
♪ คุณและฉันจะ ♪
580
00:53:57,023 --> 00:53:58,031
แจ็ค!
581
00:53:58,314 --> 00:53:59,648
กระจก!
582
00:54:54,517 --> 00:54:55,650
อะไร
583
00:54:56,734 --> 00:54:58,947
แซมไปห้องแม่แล้ว
584
00:55:07,301 --> 00:55:09,420
เขาบอกว่าเขาเห็น
บางสิ่งบางอย่างในนั้น
585
00:55:09,917 --> 00:55:11,811
ในกระจกตู้เสื้อผ้า
586
00:55:13,031 --> 00:55:15,038
เขาคิดว่าเขาเห็น
ผีแจ็ค
587
00:55:17,112 --> 00:55:18,678
นั่นเป็นเพียง
เราโกหกกับแซม
588
00:55:18,703 --> 00:55:20,374
เพื่อเขาจะได้ไม่รู้ความจริง
589
00:55:22,050 --> 00:55:23,729
และความจริงก็คือ
เราทำให้ชายคนหนึ่งมีกำแพงล้อมรอบ
590
00:55:23,824 --> 00:55:26,505
และปล่อยให้เขาตายและ
เน่าเปื่อยเหนือศีรษะของเรา
591
00:55:29,016 --> 00:55:30,448
พ่อของเราเอง.
592
00:55:31,877 --> 00:55:33,963
เขาเป็นฆาตกร เจน
593
00:55:34,668 --> 00:55:36,213
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าเรา
594
00:55:36,418 --> 00:55:37,920
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?
595
00:55:39,945 --> 00:55:42,324
ฉันยังจำได้
เสียงกรีดร้องเหล่านั้น
596
00:55:42,765 --> 00:55:44,523
สัปดาห์แรกเหล่านั้น
597
00:55:46,595 --> 00:55:48,723
ดูเหมือนว่า
เขาจะไม่มีวันตาย
598
00:55:49,210 --> 00:55:52,222
คิดมากจะบ้าเหรอ.
ผีของเขายังอยู่บนนั้นเหรอ?
599
00:55:52,685 --> 00:55:56,106
ตอนนี้เขาทำร้ายเราไม่ได้แล้ว
เขาตายไปแล้ว
600
00:55:56,435 --> 00:55:58,157
เขาไม่ได้ไป
601
00:55:59,938 --> 00:56:02,274
เราต้องให้เขา
การฝังศพที่เหมาะสม
602
00:56:04,282 --> 00:56:06,715
เราจะไม่ไป
กลับไปยังสถานที่นั้น
603
00:56:07,338 --> 00:56:08,757
เข้าใจไหม?
604
00:56:09,843 --> 00:56:10,845
ไม่เคย.
605
00:56:12,099 --> 00:56:14,025
เราไม่สามารถอยู่ในหลุมฝังศพได้
606
00:56:37,694 --> 00:56:39,113
โอ้อัลลี!
607
00:56:39,726 --> 00:56:40,797
สวัสดี
608
00:56:41,396 --> 00:56:43,441
- แพ็คของแล้ว?
-ใช่.
609
00:56:43,555 --> 00:56:46,451
เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันขอพบคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
610
00:56:46,771 --> 00:56:48,607
-แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม.
611
00:56:50,425 --> 00:56:51,511
ขอบคุณ
612
00:56:54,063 --> 00:56:56,840
เอ้ย ฉันขอโทษสำหรับเรื่องยุ่งๆ
613
00:56:57,013 --> 00:56:58,765
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร
614
00:57:05,273 --> 00:57:06,442
ดังนั้น?
615
00:57:10,421 --> 00:57:12,757
มีบางอย่างที่ฉัน...
616
00:57:18,344 --> 00:57:19,345
ที่นี่.
617
00:57:20,537 --> 00:57:21,873
นี่คืออะไร?
618
00:57:22,380 --> 00:57:23,466
เปิดมัน
619
00:57:23,772 --> 00:57:25,150
ทอม ฉัน...
620
00:57:34,657 --> 00:57:36,160
คุณจะเป็นแขกของฉันไหม?
621
00:57:36,421 --> 00:57:38,606
มีสถานที่มากมาย
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
622
00:57:38,805 --> 00:57:39,949
ทอม ฉัน...
623
00:57:41,028 --> 00:57:43,223
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
624
00:57:44,334 --> 00:57:46,255
ฉันเร่งรีบมากเกินไปใช่ไหม?
625
00:57:46,380 --> 00:57:48,256
ไม่ มัน...
626
00:57:48,917 --> 00:57:50,466
มันไม่ใช่อย่างนั้น แค่ เอ่อ...
627
00:57:50,638 --> 00:57:51,846
ฉันแก่เกินไปเหรอ?
628
00:57:51,939 --> 00:57:54,306
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอายุ 15
แก่กว่าแม่ฉันหลายปีเหรอ?
629
00:57:54,463 --> 00:57:55,994
และพวกเขาก็แต่งงานกันอย่างมีความสุข
630
00:57:56,119 --> 00:57:57,932
- เป็นเวลา 40 ปี
-ทอม ได้โปรด. หยุด.
631
00:57:59,462 --> 00:58:02,800
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับคุณแบบนั้น
632
00:58:03,152 --> 00:58:04,654
ฉันเสียใจ.
633
00:58:15,628 --> 00:58:17,808
มันเกี่ยวกับแจ็คใช่มั้ย?
634
00:58:18,049 --> 00:58:19,729
ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความกังวลของคุณ
635
00:58:19,838 --> 00:58:21,487
คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับเขา
636
00:58:21,603 --> 00:58:24,040
คุณไม่มีความคิด...
637
00:58:25,137 --> 00:58:27,224
คุณกำลังทำอะไรอยู่
638
00:58:35,191 --> 00:58:37,035
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณเท่านั้น
639
00:58:37,162 --> 00:58:40,574
คุณรู้ไหม ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
สถานที่แห่งนี้ซึ่งคุณไม่ได้อยู่ด้วย
640
00:58:42,063 --> 00:58:43,899
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
641
01:00:04,598 --> 01:00:06,033
ตัววายร้าย?
642
01:00:08,164 --> 01:00:09,917
คุณเคยไปที่ไหน?
643
01:00:51,275 --> 01:00:54,619
อย่ากัดฉันดีกว่า
หรือฉันจะเลี้ยงคุณเป็นมื้อเที่ยง
644
01:01:13,690 --> 01:01:15,571
ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ
645
01:01:16,774 --> 01:01:18,673
อย่ากลัวเลย
646
01:02:26,815 --> 01:02:27,964
โธมัส ดี. พอร์เตอร์.
647
01:02:28,003 --> 01:02:29,948
นาย พอร์เตอร์ นี่.
คือแซม กูลด์แมน
648
01:02:30,068 --> 01:02:31,463
คุณโกลด์แมน!
649
01:02:32,268 --> 01:02:34,361
ช่างน่ายินดีที่ได้ยินจากคุณ
จริงๆแล้วฉันเพิ่งจะเสร็จ...
650
01:02:34,439 --> 01:02:35,775
เอาล่ะ เราเพิ่งออกมา
ของการประชุมคณะกรรมการ
651
01:02:35,893 --> 01:02:37,884
และหลังจากนั้นก็รู้สึกจริงใจบ้าง
การพิจารณา
652
01:02:37,970 --> 01:02:39,204
การตัดสินใจที่สำคัญ
ได้รับการทำ
653
01:02:39,299 --> 01:02:40,955
เกี่ยวกับอนาคตของบริษัทของเรา
654
01:02:41,718 --> 01:02:42,775
ฉันหูฝาดไปหมด
655
01:02:42,884 --> 01:02:44,681
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราเติบโต
656
01:02:44,760 --> 01:02:46,580
ดังนั้น แทนที่จะเป็น
ตำแหน่งที่เราพูดถึง
657
01:02:46,665 --> 01:02:50,188
เราได้ตัดสินใจที่จะเสนอให้คุณ
เพื่อเป็นหุ้นส่วนในบริษัทของเรา
658
01:02:50,763 --> 01:02:52,140
เสียงเป็นอย่างไรบ้าง?
659
01:02:52,322 --> 01:02:54,117
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติครับอาจารย์
660
01:02:55,097 --> 01:02:57,551
แต่เพียงเพื่อให้
แน่นอนว่าฉันเข้าใจ...
661
01:02:57,621 --> 01:02:59,755
เรากำลังเสนอให้คุณ
โอกาสที่ดี
662
01:02:59,849 --> 01:03:02,364
การซื้อสิบเปอร์เซ็นต์
ของหุ้นของเรา
663
01:03:05,295 --> 01:03:06,464
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
664
01:03:07,678 --> 01:03:10,709
และเราเท่าไหร่
พูดถึงประมาณเหรอ?
665
01:03:10,810 --> 01:03:12,826
ก็นิดหน่อยนะ
พื้นที่ใกล้เคียงทางตอนใต้ของ $5,000
666
01:03:12,928 --> 01:03:15,560
ฉันถือว่าสิ่งนี้
จะไม่เป็นปัญหา
667
01:03:16,910 --> 01:03:18,245
ใช่ไหม คุณพอร์เตอร์?
668
01:03:18,557 --> 01:03:19,645
ถูกต้อง
669
01:03:20,614 --> 01:03:23,689
แต่ตำแหน่งยังคงอยู่
ปลอดภัย ถ้าฉันแค่อยาก...
670
01:03:23,753 --> 01:03:25,714
ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำ
ประเด็นของฉันชัดเจน
671
01:03:26,158 --> 01:03:30,896
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือ
หุ้นส่วน ไม่ใช่พนักงาน
672
01:03:33,111 --> 01:03:34,280
พอร์เตอร์?
673
01:03:36,880 --> 01:03:37,905
พอร์เตอร์?
674
01:03:38,045 --> 01:03:40,059
งั้นผมคงต้องคิดดูก่อน
675
01:03:40,131 --> 01:03:42,008
อย่านั่งนานจนเกินไป
676
01:03:42,201 --> 01:03:45,116
หากคุณไม่สนใจ เราก็มี
เพื่อก้าวไปสู่ผู้สมัครคนต่อไปของเรา
677
01:03:45,308 --> 01:03:47,081
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
678
01:03:47,568 --> 01:03:49,154
ฉันจะโทรหาคุณวันจันทร์
679
01:03:51,512 --> 01:03:54,044
ขอบคุณ คุณโกลด์แมน
ขอบคุณ
680
01:04:23,183 --> 01:04:25,621
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
681
01:04:25,855 --> 01:04:27,191
ไม่ ไม่
682
01:05:03,816 --> 01:05:05,074
บิลลี่?
683
01:05:14,505 --> 01:05:15,674
เจน?
684
01:05:47,398 --> 01:05:49,621
วันนี้คุณแม่ของคุณรู้สึกอย่างไร?
685
01:05:51,709 --> 01:05:53,465
ดูเหมือนว่าเรามี
มีปัญหานะแจ็ค
686
01:05:55,093 --> 01:05:57,847
ฉันไม่สามารถเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดได้
เพื่อการปลอมแปลง
687
01:05:58,718 --> 01:06:00,171
โปรด.
688
01:06:00,358 --> 01:06:02,716
ฉันแค่พยายาม
เพื่อดูแลครอบครัวของฉัน
689
01:06:03,207 --> 01:06:04,561
คุณโกหกฉัน
690
01:06:04,986 --> 01:06:06,619
คุณพยายามจะโกงฉัน
และในการทำเช่นนั้น
691
01:06:06,689 --> 01:06:08,704
คุณทำให้ฉันเป็นเครื่องประดับ
ในปริศนาตัวน้อยของคุณ
692
01:06:08,774 --> 01:06:11,063
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่คุณเสนอ
ค่าตอบแทนบางอย่างให้ฉัน
693
01:06:11,141 --> 01:06:12,273
เราไม่มีอะไร!
694
01:06:12,344 --> 01:06:15,480
คุณมีเงิน 10,000 ปอนด์และ
คุณจะมอบมันให้ฉัน
695
01:06:15,554 --> 01:06:18,957
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากเรื่องบ้าๆ นี้
และสวมรองเท้าจริงอีกครั้ง
696
01:06:24,254 --> 01:06:26,746
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณจะ
ปรึกษาเรื่องนี้กับพี่น้องของคุณ
697
01:06:29,722 --> 01:06:31,160
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้
698
01:06:46,463 --> 01:06:48,113
เราจะทำอย่างไร?
699
01:06:51,298 --> 01:06:53,182
เราโยนเงินนั้นไป
ลงปล่องไฟ
700
01:06:53,351 --> 01:06:55,543
เราไม่มีทาง
รับมันกลับมาตอนนี้
701
01:06:56,517 --> 01:06:57,983
มันจบแล้ว
702
01:08:43,763 --> 01:08:44,865
อ่า!
703
01:11:55,141 --> 01:11:57,024
บิลลี่ ให้ฉัน-ให้ฉัน...
704
01:11:57,122 --> 01:11:58,383
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
705
01:11:58,543 --> 01:12:01,254
-ใช่ ถือนี่ไว้
- เอาล่ะโอเค
706
01:12:01,352 --> 01:12:02,312
อ่า!
707
01:12:02,367 --> 01:12:03,633
-บิลลี่
-อะไร? อะไร
708
01:12:03,734 --> 01:12:05,016
คุณทำอะไรไปแล้ว?
709
01:12:06,708 --> 01:12:07,786
คุณ...
710
01:12:07,926 --> 01:12:10,700
คุณไม่กล้าที่จะ
ทลายกำแพงลง
711
01:12:11,019 --> 01:12:13,676
เลย...จึงได้เจออีก
ทางไปห้องใต้หลังคา
712
01:12:13,841 --> 01:12:15,630
มีคนต้องลองและ
เอาเงินนั้นกลับมา
713
01:12:15,655 --> 01:12:17,841
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าไป!
714
01:12:17,927 --> 01:12:19,454
เขารอดแล้ว แจ็ค
715
01:12:21,036 --> 01:12:23,569
อ่า! เขารอดแล้ว แจ็ค
716
01:12:23,794 --> 01:12:25,957
เขากำลังกินข้าวอยู่บนนั้น
717
01:12:26,301 --> 01:12:28,817
ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง
718
01:12:28,930 --> 01:12:31,445
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน
ฉันเห็นมัน.
719
01:12:31,516 --> 01:12:33,954
สถานที่นี้ครอบคลุมใน--
ในกระดูกสัตว์!
720
01:12:34,024 --> 01:12:35,477
นกพิราบ แรคคูน หนู
721
01:12:35,563 --> 01:12:38,266
คุณ--คุณไม่สามารถจินตนาการได้
กลิ่นเหม็นในนั้น
722
01:12:38,326 --> 01:12:40,404
และเขาก็พบวิธีแล้ว
เพื่อกักเก็บน้ำฝน
723
01:12:40,444 --> 01:12:41,505
ฝนตกแล้ว.
724
01:12:41,599 --> 01:12:44,170
-เขายังมีชีวิตอยู่...อีกครั้ง
- เขามีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้
725
01:12:45,482 --> 01:12:46,961
ออกไป ออกไป
726
01:12:47,126 --> 01:12:49,296
- เขาต้องไปแล้ว.
-กรุณาหยุดมัน.
727
01:12:49,367 --> 01:12:51,083
เลขที่! หยุดมันเหรอ?
728
01:12:51,255 --> 01:12:54,468
หยุดมันเหรอ? มีใครฟังฉันบ้างไหม?
เขายังมีชีวิตอยู่!
729
01:12:54,551 --> 01:12:56,083
และรอที่จะทำ
เสียหายอีก!
730
01:12:56,114 --> 01:12:57,271
ฉันทำเสร็จแล้ว
ไอ้สารเลว!
731
01:12:57,341 --> 01:12:58,377
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
732
01:12:58,486 --> 01:13:01,182
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นและฉันจะ
จบเรื่องนี้ซะ ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
733
01:13:01,289 --> 01:13:03,783
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
734
01:13:03,952 --> 01:13:05,187
แจ็ค!
735
01:13:06,812 --> 01:13:07,813
แจ็ค!
736
01:13:14,717 --> 01:13:15,561
แจ็ค.
737
01:13:15,702 --> 01:13:17,810
ชู่ว ใจเย็นนะแจ็ค
738
01:13:18,006 --> 01:13:19,256
จุ๊ๆ แจ็ค!
739
01:13:22,623 --> 01:13:23,709
แจ็ค!
740
01:13:25,236 --> 01:13:27,049
เราต้องบอกอัลลี่
741
01:13:35,911 --> 01:13:37,950
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยเขาได้
742
01:13:38,531 --> 01:13:40,106
ไม่ เธอจะกลัว เธอ...
743
01:13:40,215 --> 01:13:42,072
เธอจะไม่อยากเจอเขาอีก
744
01:13:42,212 --> 01:13:44,377
เธอรักเขา บิลลี่
745
01:13:44,622 --> 01:13:47,751
สิ่งเดียวที่สำคัญ
ตอนนี้กำลังช่วยแจ็ค
746
01:13:48,498 --> 01:13:51,002
เราต้องบอกความจริงกับอัลลี
747
01:16:15,509 --> 01:16:16,853
สวัสดี?
748
01:16:29,683 --> 01:16:31,185
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
749
01:16:31,711 --> 01:16:33,798
ฉันมาเพื่อเงินของฉัน!
750
01:16:34,314 --> 01:16:35,575
สวัสดี!
751
01:17:51,372 --> 01:17:54,685
"วันที่เราขังพ่อไว้
ก็เป็นวันเหมือนวันอื่นๆ
752
01:17:55,138 --> 01:17:58,397
ไม่มีอะไรสามารถเตือนเราได้
ว่าในที่สุดเขาก็พบเราแล้ว".
753
01:18:09,828 --> 01:18:10,884
แจ็ค!
754
01:18:17,025 --> 01:18:18,213
แซม!
755
01:18:18,447 --> 01:18:19,616
เอาแซม..
756
01:18:19,908 --> 01:18:21,117
เอาล่ะ ทางนี้!
757
01:18:21,215 --> 01:18:23,298
- ให้ฉันไปกับคุณ
-ไม่ คุณจะอยู่กับเจนและแซม
758
01:18:23,365 --> 01:18:24,696
ไม่! แจ็ค!
759
01:18:25,728 --> 01:18:27,197
-แจ็ค!
-แจ็ค?
760
01:18:27,328 --> 01:18:28,664
ที่นี่ควรจะปลอดภัย
761
01:18:28,744 --> 01:18:30,150
เฮ้ แจ็ค!
762
01:18:31,131 --> 01:18:32,411
-แจ็ค!
- ฉันจะจัดการกับเขา
763
01:18:32,491 --> 01:18:34,429
แจ็ค! ไม่ แจ็ค!
764
01:18:37,445 --> 01:18:38,991
ฉันเข้าใจแล้ว!
765
01:18:39,566 --> 01:18:41,151
ฉันอยู่ตรงนี้!
766
01:18:42,688 --> 01:18:44,941
นี่คือระหว่างคุณและฉัน!
767
01:18:51,525 --> 01:18:54,608
อยู่ห่างจากบ้าน
และฉันจะคืนให้!
768
01:19:37,600 --> 01:19:39,770
มันเป็นฉันและฉันคนเดียว
769
01:19:40,882 --> 01:19:42,384
ฉันตำหนิคุณ
770
01:19:42,559 --> 01:19:43,926
ฉันเอาเงินของคุณไป
771
01:19:44,707 --> 01:19:46,478
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
772
01:19:47,082 --> 01:19:48,692
เอามัน
773
01:19:48,886 --> 01:19:50,496
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง
774
01:21:48,340 --> 01:21:49,527
แจ็ค?
775
01:22:11,646 --> 01:22:13,260
ฆ่าเขาซะ บิลลี่
776
01:23:27,195 --> 01:23:28,558
ฉันกำลังมา!
777
01:23:28,913 --> 01:23:30,415
ฉันกำลังมา!
778
01:23:35,131 --> 01:23:36,199
แซม!
779
01:23:36,675 --> 01:23:38,261
แซม ฉันจะมา!
780
01:23:44,247 --> 01:23:45,499
เจน.
781
01:23:47,931 --> 01:23:50,696
เจน, บิลลี่, แซม!
782
01:24:03,050 --> 01:24:04,218
แซม!
783
01:24:13,204 --> 01:24:16,376
เปิดประตูนะแจ็ค
784
01:24:32,842 --> 01:24:35,584
ถ้าคุณกล้า.
785
01:24:50,293 --> 01:24:52,438
คุณทำอะไรลงไป!
786
01:24:54,719 --> 01:24:56,973
คุณทำอะไรลงไป!
787
01:24:57,242 --> 01:25:00,080
เจน, บิลลี่, แซม!
788
01:25:00,767 --> 01:25:02,520
แซม!
789
01:25:03,014 --> 01:25:04,808
ได้โปรดเจน บิลลี่!
790
01:25:26,566 --> 01:25:28,859
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ให้คุณปลอดภัย
791
01:25:30,802 --> 01:25:32,838
แต่ฉันรักษาสัญญาของฉัน
792
01:26:11,514 --> 01:26:17,529
♪ คืนนี้ฉันจะดูแลคุณให้ปลอดภัย ♪
793
01:26:20,428 --> 01:26:26,616
♪ สัญญาว่าจะไม่ละสายตาจากคุณ ♪
794
01:26:29,092 --> 01:26:32,811
♪ หากคุณหลงทาง ♪
795
01:26:33,545 --> 01:26:36,881
♪ ตามเสียงของฉัน ♪
796
01:26:38,042 --> 01:26:44,362
♪ คุณและฉัน เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪
797
01:26:47,352 --> 01:26:51,563
♪ เราจะสร้างฐานที่มั่น ♪
798
01:26:51,665 --> 01:26:53,602
♪ เราจะปลอดภัยอยู่ที่ไหน ♪
799
01:26:53,686 --> 01:26:55,407
♪ เราจะปลอดภัยอยู่ที่ไหน ♪
บิลลี่.
800
01:26:56,187 --> 01:26:58,789
♪ จะไม่มีความผิด ♪
801
01:26:58,923 --> 01:26:59,925
เจน.
802
01:27:02,070 --> 01:27:03,322
แซม.
803
01:27:04,352 --> 01:27:10,969
♪ หากคุณเพียงอยู่เคียงข้างฉัน ♪
804
01:27:50,742 --> 01:27:52,266
แจ็ค!
805
01:27:56,915 --> 01:27:59,001
จะไม่มีความทรงจำ
806
01:28:02,902 --> 01:28:04,720
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
807
01:28:07,438 --> 01:28:09,608
เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่นี่
808
01:28:12,365 --> 01:28:14,618
เมื่อเราข้ามเส้นนั้นไป
809
01:28:15,439 --> 01:28:17,776
อดีตจะอยู่เบื้องหลัง
810
01:29:02,047 --> 01:29:04,467
"เขากระแทกที่
ประตูเป็นเวลาหลายชั่วโมง
811
01:29:06,402 --> 01:29:08,906
แต่ไม่มีทางเลย
เพื่อให้เขาหลบหนี
812
01:29:10,481 --> 01:29:12,528
แจ็คปิดอิฐที่ประตู
813
01:29:13,636 --> 01:29:15,606
บิลลี่ปิดปล่องไฟ
814
01:29:16,996 --> 01:29:19,499
และเรารอมาหลายวัน
815
01:29:20,277 --> 01:29:22,449
จนกว่าเสียงรบกวนจะหายไป"
816
01:29:41,430 --> 01:29:42,682
แจ็ค?
817
01:29:48,604 --> 01:29:49,769
ทอม?
818
01:30:30,927 --> 01:30:32,513
คุณได้ยินไหม?
819
01:30:33,588 --> 01:30:35,591
มีคนอยู่ข้างนอก
820
01:30:40,399 --> 01:30:43,694
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
เมื่อแจ็คไม่อยู่
821
01:30:44,358 --> 01:30:45,508
คุณไม่สามารถ.
822
01:30:45,774 --> 01:30:46,797
จุ๊ๆ
823
01:30:48,141 --> 01:30:49,461
เงียบๆ.
824
01:30:51,156 --> 01:30:52,156
ไม่เป็นไร.
825
01:30:52,251 --> 01:30:53,970
แซม อย่ากลัวไปเลย
826
01:30:54,040 --> 01:30:56,009
มือของฉันจับมือของฉัน
827
01:30:56,292 --> 01:30:58,879
เราจำเป็นต้องอยู่
ด้วยกันเพื่อแจ็ค
828
01:30:59,045 --> 01:31:00,130
ไม่มีอะไร
829
01:31:01,172 --> 01:31:02,383
ไม่มีอะไร
830
01:31:03,477 --> 01:31:04,478
ไม่มีใคร.
831
01:31:05,992 --> 01:31:07,328
ไม่มีใคร.
832
01:31:07,639 --> 01:31:08,718
ไม่มีใคร.
833
01:31:09,945 --> 01:31:11,071
เคย.
834
01:31:12,180 --> 01:31:13,766
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
835
01:31:14,271 --> 01:31:16,191
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
836
01:31:17,439 --> 01:31:19,108
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
837
01:31:19,299 --> 01:31:21,497
ฉันยังมีกระสุนอยู่
ฉันสามารถขึ้นไปที่นั่นได้!
838
01:31:21,628 --> 01:31:23,559
ฉัน-ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้
839
01:31:23,966 --> 01:31:26,094
บิลลี่ เราทำไม่ได้
840
01:31:26,399 --> 01:31:29,222
เขาพยายามรั้งเราไว้ที่นี่
เขาจะไม่ยอมให้ฉันย้าย
841
01:31:29,520 --> 01:31:31,473
หยุดการต่อสู้
842
01:31:31,721 --> 01:31:32,682
จุ๊ๆ
843
01:31:34,015 --> 01:31:35,001
แจ็ค.
844
01:31:36,627 --> 01:31:39,380
แจ็คหลับแล้ว...
หัวของเขาเจ็บ
845
01:31:49,385 --> 01:31:51,444
แจ็คพยายามฆ่าตัวตาย
846
01:31:52,368 --> 01:31:54,120
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากลับมา
847
01:31:57,730 --> 01:31:59,149
ได้โปรดอัลลี
848
01:32:01,038 --> 01:32:03,791
เราต้องการคุณ
เพื่อดูแลแจ็ค
849
01:32:23,086 --> 01:32:24,703
เจน?
850
01:32:29,789 --> 01:32:31,428
ยกโทษให้ฉัน.
851
01:32:32,814 --> 01:32:33,729
อะไร
852
01:32:36,135 --> 01:32:37,369
คุณ.
853
01:32:37,477 --> 01:32:39,147
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
854
01:32:39,572 --> 01:32:41,173
พวกเขาจะไปถ้าคุณอยู่
855
01:32:41,761 --> 01:32:43,431
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง
856
01:32:43,635 --> 01:32:44,846
แจ็ค คุณเลือดออกนะ
857
01:32:45,119 --> 01:32:46,484
-เจน
-ให้ฉันดู.
858
01:32:46,837 --> 01:32:48,048
แซม.
859
01:32:49,819 --> 01:32:50,821
บิลลี่.
860
01:32:51,182 --> 01:32:52,174
โอ๊ย
861
01:32:54,621 --> 01:32:56,499
ให้ฉันดูหน่อยสิแจ็ค หยุดมัน.
862
01:32:57,751 --> 01:32:59,254
ฉันรู้ทุกอย่าง
863
01:32:59,311 --> 01:33:00,313
แจ็ค.
864
01:33:00,541 --> 01:33:02,465
-แจ็ค มองมาที่ฉันสิ
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
865
01:33:03,166 --> 01:33:04,127
-แซม
-แจ็ค
866
01:33:04,337 --> 01:33:05,720
-แซม!
-แจ็ค
867
01:33:06,166 --> 01:33:07,595
-เจน! เจน!
-แจ็ค
868
01:33:07,670 --> 01:33:09,517
แจ็ค มองฉันสิ หยุดมัน!
869
01:33:09,585 --> 01:33:10,548
-เจน
-หยุด.
870
01:33:10,658 --> 01:33:11,869
-แซม ลง.
-หยุดมัน. หยุด
871
01:33:11,924 --> 01:33:12,846
-ไม่!
-หยุดนะ!
872
01:33:12,970 --> 01:33:15,517
-แจ็ค
-โปรด. พวกเขาจะไปถ้าคุณอยู่
873
01:33:19,583 --> 01:33:21,422
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาปลอดภัยได้
874
01:33:22,010 --> 01:33:23,392
ไม่
875
01:33:23,861 --> 01:33:25,041
เพียงแค่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว!
876
01:33:25,158 --> 01:33:28,009
ได้โปรดได้โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง
877
01:33:28,965 --> 01:33:30,551
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
878
01:33:36,457 --> 01:33:37,542
ไป!
879
01:33:40,066 --> 01:33:41,812
-ไป!
-เลขที่.
880
01:33:43,403 --> 01:33:44,404
ไป!
881
01:34:07,299 --> 01:34:08,384
ทอม?
882
01:35:06,225 --> 01:35:07,394
ทอม?
883
01:35:27,917 --> 01:35:29,127
ทอม!
884
01:35:31,621 --> 01:35:34,160
ทอม ให้ผมดูหน่อย
ตกลง? แค่...
885
01:35:37,684 --> 01:35:38,936
แจ็ค!
886
01:35:45,691 --> 01:35:47,363
ทอม ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
887
01:36:23,129 --> 01:36:24,844
แจ็คช่วยฉันด้วย!
888
01:36:26,771 --> 01:36:27,773
แจ็ค!
889
01:36:31,108 --> 01:36:32,360
แจ็ค.
890
01:37:09,966 --> 01:37:11,725
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
891
01:37:16,973 --> 01:37:19,053
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันกลัวได้ไหม?
892
01:37:20,717 --> 01:37:23,274
เอาล่ะ อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
มันจะง่ายขนาดนั้น
893
01:37:23,401 --> 01:37:24,834
ออกมาจากที่นั่น!
894
01:37:25,732 --> 01:37:27,498
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
895
01:37:31,657 --> 01:37:33,233
คุณสามารถได้ยินพวกเขา
ภายในกำแพงเหล่านี้
896
01:37:33,311 --> 01:37:35,499
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็ได้ยินพวกเขาเหมือนกัน
897
01:37:37,339 --> 01:37:39,183
คุณคิดว่าคุณสามารถออกไปได้
แสงของพวกเขาเหมือนเทียน
898
01:37:39,230 --> 01:37:40,230
แต่คุณไม่สามารถ
899
01:37:40,434 --> 01:37:41,435
อัลลี.
900
01:37:42,303 --> 01:37:44,556
คุณไม่มีพลังนั้น
901
01:37:55,134 --> 01:37:57,221
คุณคือคนที่ตายไปแล้ว
902
01:38:00,268 --> 01:38:01,395
เจน.
903
01:38:04,331 --> 01:38:06,921
แซม บิลลี่ ฉันรู้
คุณได้ยินฉัน!
904
01:38:07,095 --> 01:38:08,745
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
905
01:38:10,324 --> 01:38:12,300
บิลลี่ ออกมาจากที่นั่น
906
01:38:13,364 --> 01:38:14,450
บิลลี่!
907
01:38:14,775 --> 01:38:17,196
แจ็ค ให้ฉันทำสิ่งนี้นะ
908
01:38:26,297 --> 01:38:27,597
เลขที่!
909
01:38:39,894 --> 01:38:41,372
ออกไปจากเธอ!
910
01:38:49,021 --> 01:38:50,883
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
911
01:38:52,231 --> 01:38:54,094
นี่คือสถานที่ของเรา
912
01:40:28,669 --> 01:40:30,992
สิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน
ถือเป็นข่าวดีมาก
913
01:40:31,135 --> 01:40:35,430
สิบสองสัปดาห์ที่แจ็คมี
ไม่มีตอนที่มีหลายบุคลิก
914
01:40:35,601 --> 01:40:40,148
ในที่สุด เจน บิลลี่ และแซมก็มา
ไปนอนอยู่ในใจของแจ็ค
915
01:40:40,317 --> 01:40:42,711
แต่บาดแผลเช่นนี้
916
01:40:42,940 --> 01:40:45,273
อาจมีสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ผลที่ตามมาในใจของเขา
917
01:40:45,414 --> 01:40:47,062
ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง
918
01:40:48,064 --> 01:40:51,627
ฉันรู้ว่าเรามี
พูดคุยเรื่องนี้มาก่อน
919
01:40:51,713 --> 01:40:54,057
แต่คุณเป็น
หญิงสาวที่มีสุขภาพดี
920
01:40:54,128 --> 01:40:56,495
พร้อมอนาคตอันสดใส
ข้างหน้าคุณ
921
01:40:56,768 --> 01:41:01,135
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
เลือกที่จะอยู่ในบ้าน
922
01:41:01,252 --> 01:41:04,658
ที่จะแบกรับเสมอ
ความทรงจำของเหตุการณ์เลวร้ายนั้น
923
01:41:05,221 --> 01:41:06,848
มันคงจะเศร้า
924
01:41:06,991 --> 01:41:08,035
แจ็ค?
925
01:41:08,193 --> 01:41:09,695
มันจะเหงา
926
01:41:09,903 --> 01:41:13,333
เขาเป็นคนป่วยทางจิตที่สามารถ
ไม่เคยดูแลคุณอย่างเหมาะสม
927
01:41:13,487 --> 01:41:14,488
แจ็ค?
928
01:41:14,606 --> 01:41:16,239
ไม่มีเหตุผล
ทำไมคุณควร
929
01:41:16,293 --> 01:41:19,065
แบกภาระนั้นไว้เพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ
930
01:41:24,662 --> 01:41:27,582
ความรักไม่สามารถเติบโตได้
อยู่ในอาการป่วย
931
01:41:29,830 --> 01:41:31,431
และคุณจะไม่มีวัน
มีครอบครัวที่แท้จริง
932
01:41:31,557 --> 01:41:33,871
หากคุณเลือก
ที่จะอยู่กับแจ็ค
933
01:41:36,416 --> 01:41:40,143
ขอบคุณ
สำหรับความกังวลของคุณคุณหมอ
934
01:41:42,861 --> 01:41:45,947
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
เขากินยาของเขา
935
01:41:49,179 --> 01:41:53,268
มันเป็นทางเดียวที่เราจะรักษาเจนไว้ได้
บิลลี่และแซมอยู่ห่างจากเขา
936
01:42:18,865 --> 01:42:20,159
คุณถึงบ้านแล้ว
937
01:42:20,445 --> 01:42:21,639
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
938
01:42:28,706 --> 01:42:31,053
เราไม่เคยได้เฉลิมฉลอง
วันเกิดของคุณ
939
01:42:44,531 --> 01:42:46,031
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
940
01:42:48,318 --> 01:42:50,572
หลังจากทั้งหมดนี้
มันไม่ทำให้เสีย
941
01:43:07,159 --> 01:43:08,919
ฉันจะรออยู่ข้างใน
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา
942
01:50:33,272 --> 01:50:36,272
Subs โดย เอนวานซิกซ์
942
01:50:37,305 --> 01:50:43,678
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด